.png)
By 
ফেব্রুয়ারি ০২, ২০১৯
Merchant’s Donkey
.....................................................................................................................................................................
Once upon a time, a merchant had a donkey. He used to take the donkey to the market to sell salt. He had to cross a river everyday while going to the market. One day usual he and his donkey were crossing the river.
The merchant said, “Let’s cross this river and go to
the market and sell the salt. I will earn money and buy food for you.”
But the donkey slipped and fell, the donkey started
braying.
The merchant helped the donkey to get up. He was
lucky enough not to get hurt because the salt dissolved in the water. The
donkey’s load got lighter. There was hardly any weight on the donkey’s back.
The merchant said, “Let’s go back home because there
is no use going to the market without any thing to sell.
The donkey was delighted.
Next day again as they were crossing the river to go
to the market to sell salt. The donkey purposely slipped in the water and his
load was lightened.
The merchant thought, “The donkey is playing tricks
with me. I can make out his cunningness. I have to teach him a lesson so that
he doesn’t spoil business.”
Next day the merchant loaded the donkey with cotton
and they started for the market.
The merchant said, “Let me see. What does this
donkey do today?”
After all, donkey is a donkey. As he reached the
river, he played the same trick. But children see what happened. Cotton bundle
soaked the water and the load on the donkey’s back increased many folds. Now
the donkey couldn’t walk at all.
When the donkey couldn’t walk, the merchant gave
nice thrashing to him and said, “So you will play tricks with me. If you don’t
work where do I feed you from? You are spoiling my business every day. Now take
this.”
Never again did the donkey ever think of the slipping
in the river.
.....................................................................................................................................................................
ব্যবসায়ী'র গাধা
................................................................................................................................................
একদা একজন ব্যবসায়ীর একটি গাধা ছিল। সে প্রায়ই লবণ বিক্রি
করার জন্য গাধাটিকে নিয়ে বাজারে যেত। যখন সে বাজারে যেত নদী পার হতে হতো। একদিন স্বাভাবিকভাবেই
সে এবং তার গাধা নদী পার হইতেছিল।
ব্যবসায়ী বলেছিল, “চল নদী পাড় হই, বাজারে যাই এবং লবণ বিক্রি
করি। আমি টাকা আয় করবো এবং তোর জন্য খাবার কিনবো।“
কিন্তু গাধাটি পিছলিয়ে পড়ে গেল, এবং ডাকাডাকি শুরু করেছিল।
ব্যবসায়ী গাধাটিকে উঠতে সাহায্য করেছিল। সে অনেক ভাগ্যবান
ছিল কোন ব্যথা পায়নি কারণ লবণ পানির মধ্যে মিশে গিয়েছিল।
ব্যবসায়ী বলেছিল, “চল বাড়ি ফিরে যাই কারণ কোনো কিছু বিক্রি
করা ছাড়া বাজারে গিয়ে লাভ নেই।“
গাধাটি খুশি হয়েছিল।
পরের দিন আবার যেহেতু তারা নদীটি পার হইতেছিল লবণ বিক্রি
করতে বাজারে যেতে। গাধাটি ইচ্ছে করেই পানিতে পিছলিয়ে পড়ে গিয়েছিল এবং তার বোঝা হালকা
হয়ে গিয়েছিল।
ব্যবসায়ী ভেবেছিল, “গাধাটি আমার সাথে ছলচাতুরি খেলতেছে।
আমি তার চাতুরতা বের করতে পারি। আমার উচিত হবে তাকে উচিত শিক্ষা দেওয়া যাতে সে ব্যবসা
ধবংস করতে না পারে।“
পরের দিন ব্যবসায়ী গাধাটির উপর তুলার বোঝা দিয়েছিল এবং
বাজারের যাওয়ার জন্য রওনা হয়েছিল।
ব্যবসায়ী বলেছিল, “চলো দেখি। কী করে গাধাটি আজ?"
সর্বোপরি, গাধা হলো একটি গাধা। যখন সে নদীর কাছে পৌঁছেছিল,
সে একই চালাকি খেলেছিল। কিন্তু বাচ্চারা দেখ কী ঘটেছিল। তুলার পুটলি পানিতে ভিজে গিয়েছিল
এবং গাধার পিঠের উপরের ওজন ভাজে ভাজে বেড়ে গিয়েছিল। এখন গাধাটি প্রায় হাটঁতে পারতেছে
না।
যখন গাধাটি হাঁটতে পারছিল না, ব্যবসায়ীটি তাকে চমৎকারভাবে
পিটুনি দিয়েছিল এবং বলেছিল, “সুতরাং তুমি আমার সাথে চাতুরতা খেলেলিও। যদি তুই কাজ না
করিস কোথা থেকে আমি তোকে খাওয়াবো? দিনকে দিন তুই আমার ব্যবসা ধবংস করতেছিস। এখন এটা
নে।“
আর কখনো গাধাটি পানিতে পিছলিয়ে পরার জন্য ভাবে নি।
Translated
By:
M.
Saiful Islam
18th
Batch Student, Department of English
Shahjalal
University of Science & Technology, Sylhet.
Date: 03.02.2019, Time: 2.30-4.10 AM, Times: Sunady,
0 মন্তব্য(গুলি)